Épisode 29
Professeur, je me sens encore mal à l'aise.
Au sujet de quoi?
Le Chef Lee qui reste encore à Bunwon, même s'il a été renvoyé,
et le Potier Royal Lee, qui essaie tellement pour rester même avec les livraisons de bois.
Et s'ils avaient un autre complot ?
Je m'inquiète qu'ils pourraient ruiner les cadeaux de porcelaine.
Ceci est la consigne du Roi.
C'est une question d'exécuter un commandement sévère de Sa Majesté.
Qui oserait commettre une telle déloyauté ?
Tout de même... Je continue à être effrayée.
Sais-tu combien de personnes les surveillent à Bunwon ?
Rien n'arrivera, alors ne t'inquiète pas
et va faire des porcelaines.
Les choses ne sont pas faciles, n'est-ce pas ?
Orabeoni.
Jung, ne lâche pas ma main jusqu'à ce que cette affaire soit finie.
Une fois que tu auras fini ça,
après que tu aies révélé les morts injustes de tes parents et prouvé leur innocence,
alors je serai le premier
à lâcher ta main.
Alors là, tu vas n'importe où tu veux aller.
Où est-ce que je suis sensée aller ?
Là où ton cœur t'amène.
Par ce temps-là, j'aurai fait tout ce que j'avais besoin de faire.
Pour que je puisse te laisser aller, souriant.
Pourquoi est-ce que tu continues de me dire de partir,
que tu vas me laisser aller ?
Te protéger et t'attendre
est ce que je fais le mieux.
Et, ce qui me plaît le plus.
Comment avancent les cadeaux de porcelaine ?
Tout le monde à Bunwon les préparent avec joie sous la direction du Chef Moon.
Nous devons les avoir prêts par la date où les ambassadeurs de Ming partent pour Ming.
Garde en tête qu'il ne nous reste pas beaucoup de jours.
Je les aurai prêts dans 15 jours.
Je suis certain que tu veux être distingué avec les cadeaux de porcelaines qui seront envoyés à Ming.
Puisque, avec cela, tu peux te racheter pour l'événement honteux qui est arrivé avec l'envoyé de Ming
et gagner la faveur de l'Empereur de Ming. N'est-ce pas pourquoi tu fais ça ?
Je n'espère pas de telles choses.
Je fais seulement de mon meilleur parce que c'est la commande royale.
Si Gwang Hae est reconnu par Ming à travers ce projet,
c'est important pour le Prince Shin Seong et moi.
Et alors ?
Nous devons empêcher les porcelaines cadeaux d'être envoyées à Ming à tout prix.
C'est une commande royale.
Sa Majesté a un intérêt spécial pour ça.
Donc planifiez-vous de ne faire que regarder ?
Nous devrions bouger secrètement.
Comment ?
Un problème doit se passer à Bunwon.
Mais il y a Gwang Hae et Moon Sa Seung. Bunwon est uni.
Et puis Lee Kang Cheon ?
Vous voulez dire Chef Lee ?
Je suis sur le point de donner une dernière chance à Lee Kang Cheon.
Que voulez-vous dire, une dernière chance ?
Il est quelqu'un qui reste à Bunwon, même après avoir enduré une telle humiliation.
Peu importe ce qu'il a en tête, lui et nous tous
avons le même but, n'est-ce pas ?
Cause des problèmes avec les porcelaines cadeaux
et mets des remplacements dans les positions de Gwang Hae et Moon Sa Seung.
Lee Kang Cheon connait Bunwon,
alors il devrait savoir quoi faire.
Si Lee Kang Cheon arrête cela bien, je le remettrai dans la position de Chef.
Et si non, je vais me débarrasser de lui immédiatement.
Chef, il y a un problème.
Que veux-tu dire, un problème ?
Il n'y a pas assez de pigment pour dessiner.
J'ai cru qu'il y avait assez de pigment dans la salle d'entrepôt,
mais quand j'y suis allé, le pigment était déjà fini.
Oh, oh... Alors,
les céramistes ne peuvent pas dessiner, ils ont les mains liées ?
Oui.
J'ai besoin que vous désignez une compagnie rapidement, pour que je puisse soumettre une commande.
Dis à tous les gérants de compagnie de la capitale de venir.
Je déciderai aujourd'hui, après les avoir rencontrés.
Chef, c'est que...
Jusque maintenant, Bunwon
a continuellement fait affaires avec la compagnie de Sohn Haeng Soo, non ?
Il n'y a pas vraiment de compagnie qui peut nous obtenir
autant de pigment.
Je sais que ma fille est un peu fautive.
Par contre, Chef.
Après avoir subi une telle épreuve, va-t-elle le faire encore ?
Je l'ai réprimandée sévèrement aussi,
alors elle a dû réaliser ce qu'elle a fait de mal, et elle doit le regretter.
En considération pour moi, aussi...
ne pourriez-vous pas lui donner une dernière chance ?
Va voir si elle peut nous procurer une quantité suffisante aujourd'hui.
Merci beaucoup, Chef !
Merci.
Une ! Deux !
Désolé. La quantité assignée est grande, alors ce doit être difficile pour vous, non ?
Ne t'inquiète pas. Le Chef vient juste de passer et nous a complimenté sur notre travail.
Hé, le Chef se souciait de chacun de nous travailleurs de course.
J'étais si ému...
Jung. Prête bien attention à la santé de ton professeur.
Pour qu'il reste dans la position de Chef jusqu'à ce que je devienne potier.
Sûrement. Il le sera.
Jung !
Ajusshi !
Envers toi, je suis vraiment désolé.
De quoi parlez-vous ?
Tu sais, le pigment.
Nous avons décidé de nous le procurer de la compagnie de Hwa Ryeong.
Pourquoi êtes-vous désolé pour ça?
Hwa Ryeong doit se sentir désolée envers toi aussi.
J'espère que tu peux comprendre et lui pardonner.
Je vous ai dit que ça va.
Une fois que la compagnie de Hwa Ryeong livre le pigment, amenez-le moi en premier, s'il vous plaît.
Je le distribuerai aux autres potiers, d'accord ?
D'accord, d'accord !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu que vous amenez du pigment à Bunwon.
Oui. Du meilleur Hwa Hwa Cheong au pigment Cheol Hwa...
Je vais les amener aujourd'hui.
Dans ce pigment, ajoutez ceci.
Me dites-vous de leur fournir du pigment défectueux ?
Je ne peux pas faire ça.
Moon Sa Seung ne me fait déjà pas confiance.
En ajoutant ceci, notre compagnie ne pourra plus jamais faire affaires avec Bunwon.
C'est seulement si Moon Sa Seung reste dans la position de Chef de Bunwon.
Après tout, pourquoi Bunwon aurait-il besoin d'une réserve de pigment soudainement ?
Est-ce que cela veut dire que vous avez disposé du pigment de Bunwon ?
J'ai été chassé de siège de Chef de Bunwon du jour au lendemain.
De plus, le Potier Royal Yook Do
souffre de devoir faire des courses.
Quest-ce que je ne pourrais faire ?
Je comprends votre situation.
Mais, en tant que Haengsoo, ma compagnie est la plus importante.
N'avez-vous pas dit que vous alliez faire de votre compagnie la meilleure de Joseon ?
Si je deviens le Chef, tout comme avant, en utilisant les procelaines de Bunwon,
vous et moi pouvons faire de grands profits.
Dites-vous qu'avec ce pigment seulement, vous pouvez redevenir Chef ?
Dame In Bin m'a promis qu'elle fera quelque chose.
Dame In Bin n'a pas beaucoup de fonds, donc plus que tout,
elle a besoin de moi.
J'y penserai.
Que vous pouvez devenir la tête de la meilleure compagnie de Joseon.
Ou, que vous devenez la tête d'une compagnie faible qui s'inquiète toujours de comment le Chef Moon se sent...
Faites le bon jugement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Potier Royal. Un moment.
Je reviens après avoir livré le pigment.
Ce que je veux dire, c'est que le sort de mon entreprise
dépend de vous.
Mon cœur est lourd,
de vous avoir impliquée.
Ce n'est pas un problème, Potier Royal.
Pour voir Jung Yi tomber,
Je suis prête à tout.
Si ça tourne mal,
je serai inquiet pour vous.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Est-ce cela ?
Oui.
Comme promis,
Je vous l'ai apporté en premier.
Oui, Ahjussi
J'y vais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Le pigment à été distribué aux potiers à l'heure qu'il est.
Est-ce que Moon Sa Seung
le découvrira ?
Cette matière ne se distingue pas
peu importe avec quel pigment il est mélangé.
Nous ne pouvons pas voir la différence à l'œil nu,
alors ne t’inquiète pas.
Vous voulez dire qu'il ne le découvrira pas
même pendant le processus de dessin?
Il ne réagit
que dans le feu du four.
Ce n'est qu'après la phase de la cuisson,
qu'ils réaliseront que leur porcelaine est ruinée.
La date limite est proche.
Donc, à ce moment, ils n'auront pas le temps de recommencer.
Laisse-les travailler dur.
Tant qu'ils utilisent ce matériel,
ils ne seront pas en mesure d'avoir une porcelaine assez bonne pour être présentée.
Vas-tu croire
en Hwa Ryeong jusqu'à la fin ?
Je veux le faire.
Je sais que nous ne pouvons pas retourner comme avant,
mais mes souvenirs avec Hwa Ryeong alors que j'étais jeune...
je veux au moins les préserver.
Chef !
Regardez cette porcelaine !
Avec cette qualité, le pourcentage de destruction
sera de moins de 20%.
Les potiers doivent mettre tous leurs efforts
pour les faire correctement.
Oui, c'est ce que je crois.
C'est presque l'heure pour la prochaine fournée
d'être ouverte aussi, n'est-ce pas ?
Oui,
ils ont dit qu'ils avaient terminé l'étape de la cuisson.
Tout le monde a travaillé très dur
pour que nous puissions arriver dans le temps.
Sinon, Sa Majesté sera vraiment enragé,
donc je suis soulagé.
Tu dis que les porcelaines n'ont aucun problème ?
Tu l'as confirmé de tes propres yeux ?
Oui, père.
Toutes les porcelaines qui sont sorties du four
étaient normales.
C'est impossible.
Est-ce que Hwa Ryeong
n'a pas suivi mes instructions ?
Comment...
Comment est-ce possible ?
Je ne savais pas que c'était ce genre de pigment.
J'ai été trahie par le marchand. Croyez-moi, s'il vous plaît.
Chef.
C'était une erreur.
Donnez-moi une chance de me reprendre.
Je les remplacerai avec les meilleurs pigments.
C'est trop tard !
Demain est la date limite.
Si je vous avais fait confiante et que j'avais utilisé le pigment que vous m'aviez donné,
qu'est-ce qui se serait passé ?
Par chance, Jung Yi
l'a testé.
Alors nous avons évité un désastre de justesse.
Pardonnez-moi je vous prie, Chef.
Je ne savais vraiment pas ce qui se passerait.
Est-ce que le Chef Lee vous a dit de le faire ?
Pardon ?
Que dites-vous ?
N'est-ce pas le Chef Lee,
dans son désir de reprendre sa position de Chef,
qui vous a ordonné de le faire ?
Non, ce n'est pas le cas, Chef.
L'avenir de ma compagnie en dépend.
Alors l'aurais-je fait simplement parce qu'il me l'a ordonné ?
C'est arrivé parce que je ne connais pas grand-chose aux pigments.
J'ai été trompée moi aussi.
Ne remettez plus jamais
les pieds dans Bunwon !
En considération pour votre père,
je vous laisse partir avec ceci seulement.
Prends ça avec toi.
Regarde-le
et pense à ce que tu as fait.
Et si tu as les bonnes qualités pour être à la tête de ta compagnie.
Fais attention.
Est-ce que tu m'as testée ?
Même si tu savais que je le ferais,
tu m'as encore piégée ?
J'espérais que tu ne le fasses pas.
Que je n'arrive pas avec ce genre de porcelaine,
je l'ai espéré sincèrement.
Ça a dû être l'opposé.
Tu voulais voir ma compagnie ruinée de n'importe quel moyen.
Arrêtons-nous maintenant.
Je ne pense pas que tu es une personne qui fait ce genre de choses.
La personne qui peut faire ce genre de pigments
doit être quelqu'un qui connait la porcelaine et les pigments.
Tu n'as probablement que fait une commission comme on te l'a demandé.
Que j'ai fait une commission et que j'ai exécuté un ordre ?
Tu crois que je ne vaux que ça ?
Je l'ai fait parce que je le voulais.
Pour faire tomber Moon Sa Seung, qui m'a maltraitée,
de son siège de Chef.
Pour te battre
qui se vante partout d'être devenue une potière.
Arrête maintenant !
Je sais qui l'a fait et j'ai des preuves aussi !
Si tu ne veux pas être ruinée d'avantage,
arrête tes engagements avec le Chef Lee
ici et maintenant.
En tant que ton amie d'enfance,
c'est le dernier conseil que je peux te donner.
Je prendrai soin de mes propres affaires.
Hwa Ryeong !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était un piège de Jung Yi.
Elle savait que nous ferions ça, alors elle a utilisé un pigment différent.
Soyez prudent, Chef.
Jung m'a dit quelque chose.
Elle a dit qu'elle sait que ça vient de vous.
Et qu'elle a des preuves.
Qu'est-ce qu'elle veut dire, des preuves ?
Elle ne doit pas être prise à la légère.
Vous le savez déjà.
Cherchiez-vous ceci ?
As-tu osé
entrer dans mon atelier ?
Je voulais savoir
qui était la personne qui voulait ruiner les porcelaines.
Ce que je dois faire avec ceci,
à qui je dois le rapporter...
J'y pense.
Potier Royal.
Mangez avec nous.
Il doit dormir.
Pourquoi ne dormirait-il pas ?
Il travaille fort alors qu'il n'y est pas habitué.
Qu'il s'endorme dès que sa tête touche l'oreiller,
c'est juste normal.
Alors,
devrions-nous amener ceci chez Jung Yi ?
Hé, n'y pense même pas.
Notre potière
est vraiment bien traitée
par les ouvrières.
Vous ne trouvez pas que Jung Yi est incroyable ?
Je ne peux pas croire qu'elle a été un simple coursier.
C'est vrai.
Jung Yi tournant la roue...
C'était vraiment joli.
Hé.
Il y a quelqu'un
qui porte très bien notre vêtement de travail.
Qui ?
Hé, premièrement,
j'ai presque pissé dans mon pantalon la première fois que je l'ai vu porter son attelage.
Mais dernièrement, bien...
S'il vient, "je présume qu'il vient"... S'il va, "je présume qu'il va"...
J'ai entendu que les cadeaux de porcelaines sont partis. J'espère qu'ils les apporteront à Ming, en toute sécurité.
Après m'être disputé avec toi, je n'arrivais pas à dormir pendant plusieurs jours.
Pourquoi fais-tu ça soudainement ?
Je t'ai mal compris jusqu'à présent.
J'ai cru que tu n'étais pas comme moi envers Mère Honorée,
mais comme il s'est avéré, nous avons partagé la même pensée.
Si nous sommes l'un contre l'autre, quelle tristesse aurait la défunte Mère Honorée ?
J'ai la même pensée.
Je suis désolé que tu aies dû être le premier à le dire.
Selon un proverbe: "Aucun frère cadet est aussi bon que l'aîné." Je serais le premier à dénouer le nœud.
N'oublions pas que nous sommes frères de sang, qui provenait de la même mère et du père.
Je ne l'ai jamais oublié, pas même une fois.
Très bien.
Même si je deviens le roi, étant le fils aîné,
je ne te persécuterai jamais.
Alors, toi aussi, une fois que tu deviens le roi, que dirais-tu de me traiter poliment en tant que ton frère aîné ?
Oui, Hyungnim. Bien sûr.
Si je deviens le roi, je ne te tuerai pas. Mais, si tu deviens le roi, tu vas tenter de me tuer.
Parce que je suis le fils aîné. Voilà pourquoi, je dois monter jusqu’au trône,
afin que je puisse vivre.
Père. Je ne peux plus rester à Bunwon.
Jusqu'à quand dois-je endurer cette humiliation ?
Si cela se sent trop, tu peux renoncer.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir à Bunwon en premier lieu ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit, plutôt, de ruiner l'argile blanche ?
J'aurais fait n'importe quoi. Que ce soit la ruine du bois de feu ou de casser le four.
Mais j'ai perdu l'occasion.
Aussi longtemps qu'Yoo Jung est ici, ceux-là auraient-ils eu du succès ?
Yoo Jung est le problème.
Que vas-tu faire maintenant ?
Recherchez-vous ceci ?
Que faire avec ceci et à qui je devrais le signaler,
je suis en train d'y penser.
Tu viens d'écourter ta propre vie.
Il est temps.
Une fois que tu as terminé ce travail,
quitte-moi.
Dites-vous qu'il s'agit du dernier ordre ?
Est-ce que c'est cette gamine ?
Oui. C'est Yoo Jung.
Yoo Jung, cette fille,...
tue-la.
Êtes-vous certain que vous ne le regretterez pas ?
Je n'ai jamais voulu faire ceci.
Je me suis retenu à maintes reprises parce qu'elle était une jeune fille.
Mais...
Puisqu'elle souhaite écourter sa vie, que puis-je faire ?
Pour Yook Do, qui est dans le désespoir aussi, il est temps pour moi de me décider.
Il ne sera pas facile de la tuer dans Bunwon.
Tu dois patienter jusqu'au moment où elle sera à l'extérieur de Bunwon.
J'en suis conscient.
Il y a une personne nommée Tae Do qui protège toujours Jung Yi.
J'en suis aussi conscient.
Tu ne dois ni faire d'erreur ni échouer.
Je vais vous demander pour la dernière fois.
Êtes-vous certain que vous ne le regretterez pas ?
Regretter...
Je regrette de ne pas l'avoir tuée plus tôt.
Le mauvais sort avec le chef Lee... Je veux y mettre fin maintenant.
Je vais aller à la tombe de père, demain.
Une fois que j'aurai dit à père toutes les choses qui sont arrivées,
les choses que je voulais faire
et libéré toutes ces choses sur lui, je pense que je vais être capable de désencombrer mon esprit.
Tu t'es décidée ?
Ouais.
Je pense que c'est quelque chose qui ne peut pas être différé plus longtemps.
Je veux réellement en terminer.
Potier royal Lee ne se sent pas très bien, il ne sera donc pas en mesure de venir à Bunwon pour le moment.
Il y a résisté pendant longtemps.
Laissons-le prendre un profond repos. Une fois que son esprit et son cœur sont suffisamment bien,
envoie-le moi.
Je connais quelles compétences il possède, donc puis-je les laisser être gaspillées ?
Je lui retransmettrai cela.
Plutôt que lui, qu'en est-il de toi ?
Est-ce que tu as pu te calmer avec les porcelaines ?
Quel autre choix ai-je ?
Chef. Je voudrais visiter la tombe de mon père.
S'il vous plaît, approuvez cette sortie.
Tu ne lui as pas encore rendu visite ? Il est tard.
Tu n'es pas encore allée là-bas après être devenue potière, non ?
C'est exact.
Est-ce que tu vas avec Tae Do ?
Non, j'ai beaucoup de choses à dire à Père.
Je vais donc y aller seul confortablement.
Ça ira ?
Je me sens peu sûr de t'envoyer toute seule.
Je reviendrai avant le coucher du soleil. Ne vous en faites pas trop.
D'accord.
Je vais prendre congé aussi, alors.
Vas-y.
Père. Je suis devenue une potière.
Tu sais déjà cela, pas vrai ?
Dans l'atelier que tu as utilisé pour travailler,
à l'endroit où maman et toi faisiez des porcelaines ensemble,
Je tourne aussi la roue, tous les jours.
J'ai également fait une porcelaine dans le four où maman m'a donnée naissance.
Et la couleur de la porcelaine est sortie exactement comme je le voulais.
Tu l'aurais aimé si tu l'avais vu.
"Aigoo, notre Jung Yi. Tu es très bonne."
Tu m'aurais fait des compliments.
Comment tu as été injustement
accusé à tort pour trahison...
Qui est celui qui t'a hâtivement envoyé vers maman,
je suis venue pour savoir tout cela.
Maintenant, la personne, qui t'a assassiné,
va venir ici.
Je savais que vous viendriez ici.
Parce que je sais trop bien,
le genre de personne qu'est le chef Lee.
J'ai toujours espéré que vous ne viendrez pas.
J'avais espéré que ma prédiction serait fausse.
Après avoir assassiné ma mère,
et assassiné mon père,
vous a-t-il finalement ordonné me tuer, aussi ?
Je ne fais que suivre l'ordre de mon Maître,
conserve donc ta rancune pour lui.
C'était toi, bien sûr.
Tu ne seras pas capable de te sortir de là, cette fois.
Tu m'as piégé.
Après mes parents, même moi...
Si toute la famille meurt par vos mains,
ce serait trop tragique.
Parce que je dois survivre,
pour que je puisse révéler les morts injustifiées de mes parents.
C'est vrai que j'ai tué ta mère
et ai tenté de te tuer.
Mais, je n'ai jamais tué ton père.
Vous avez clairement tué mon père devant moi.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je ne l'ai jamais oublié, pas même un seul instant, et vous dites que vous ne l'avez pas fait ?
Celui que j'ai tué, c'est Yoo Eul Dam
mais pas ton père.
Quoi ?
Garde de telles absurdités jusqu'au moment où tu seras en enfer.
Vous devrez divulguer chaque acte que vous avez commis,
ainsi que toutes les choses que Lee Kang Cheon vous a ordonné de faire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Saisissez cet homme.
Oui !
Yoo Eul Dam n'est pas ton père.
Ferme-la !
Tu n'as pas besoin d'avoir à l'esprit tout ce qu'il veut t'y jeter dedans.
Il l'a fait pour te provoquer.
Qu'est-ce que Ma Poong a dit ?
Que voulait-il dire ?
Oublie ça. C'est inutile.
Qu'a-t-il dit encore ?
Il dit que Père n'est pas mon père ?
C'est absurde.
C'est vrai. C'est absurde, non ?
Tout est terminé, Jung.
Ma Poong est capturé. Ainsi, Lee Kang Cheon sera bientôt arrêté, aussi.
Ouais.
Mais il a dit quoi précisément ?
Père n'est pas mon père ?
Il a définitivement dit ça, non ?
Je reviens de la tombe de mon père.
Ton père a dû être heureux.
Oui. Il était très heureux.
Car j'ai attrapé le coupable, qui a tué mon père,
juste devant ses yeux.
Ma Poong. Cet homme a été capturé.
Comment cela ?
Je vous dis que j'ai attrapé le coupable, qui a tué mon père, sur la tombe de mon père.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Qu'est-ce que Ma Poong a un rapport avec moi ?
Ma Poong a dit quelque chose,
mais je ne pouvais rien y comprendre.
Que dis-tu qu'il a dit ?
Il a semblé avoir beaucoup de choses qu'il voulait dire.
Vous le connaissez mieux que quiconque.
Avez-vous quoi que ce soit à me dire ?
Ça fait longtemps que je l'ai rejeté.
Je n'ai rien à voir avec Ma Poong, désormais.
Ma Poong a été capturé ?
Ma Poong a été capturé...
Tout va bien ? Tu n'es blessée en aucune façon ?
Oui, (je vais bien) Votre Altesse.
Ma Poong est-il apparu comme prévu ? Que s'est-il passé ?
Il doit être au bureau du procureur, en ce moment.
J'ai donné la permission puisque vous avez dit que vous pourriez attirer Ma Poong en dehors,
mais j'étais angoissé pendant tout ce temps.
Jung. Je ne vais jamais te faire faire ce genre de chose à nouveau.
C'est quelque chose que j'ai voulu faire.
Même si vous ne m'aviez pas aidé, je l'aurais fait de toute façon.
Non, tu ne devrais pas.
Dorénavant, signale-moi tout ce que tu vas faire.
Tae Do. Tu dois t'assurer de courir me le signaler.
Oui, Votre Altesse.
Maintenant, je peux révéler enfin tous les actes que Lee Kang Cheon a commis.
Le crime d'accuser à tort Yoo Eul Dam pour trahison.
Le crime de dérober des porcelaines de Bunwon et de les utiliser comme des pots-de-vin.
Même le crime de tenter de te tuer, Jung Yi.
Je vais les révéler à tout le monde.
Il n'ouvrira pas la bouche facilement.
Je vais la lui faire ouvrir.
Je l'interrogerai personnellement.
Ministre. Vous devez m'aider.
Qu'y a-t-il, maintenant ?
Ma Poong a été capturé.
Ma Poong ? Qui est-ce ?
Il a été mon bras droit.
Il sait tout sur moi.
Même sur l'incident d'allergie de dame Gong Bin.
Et le fait que j'ai volé des porcelaines de Bunwon et vous les ai présentés. Il connaît tout.
Vous me menacez maintenant ?
Si Ma Poong ouvre la bouche, ce n'est pas uniquement moi,
mais vous, aussi, pouvez être affecté. C'est pour cela que je vous le fais savoir.
C'est devenu importun.
Pourquoi sur terre... vous...
Je vous le demande.
Le prince Gwang Hae a commencé à faire son coup.
Même le bien-être de dame In Bin est en jeu à ce sujet.
Lee Kang Cheon !
Ça fait tellement longtemps
depuis que nous avons fait une fête dans Bunwon !
Santé !
Chef a bu
le vin proposé par le roi, nous devrions ainsi faire au moins cela !
C'est juste !
Jung ! Mange tout ce que tu veux !
Oui, Ahjussi.
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Ah, mon estomac est un peu bouleversé.
Mangez beaucoup, madame Yeon Jeong.
Oui. - Mais...
Pourquoi avons-nous cette fête devant ce four, de tous les endroits ?
Pourquoi ? Tu as peur que le fantôme de la défunte Yeon Ok en sorte ?
Ce four doit vraiment avoir quelque chose.
Lorsqu'il y a un accident survenu dans Bunwon, c'est toujours ce four.
Tu as raison. Quand le chef Lee a été expulsé,
et le potier royal Lee était sur le point d'être décapité, je me suis rappelé de Yeon Ok.
Que dis-tu ?
Tu sais...
Il y avait une rumeur selon laquelle la défunte Yeon Ok était enceinte du chef Lee.
Ce type...
À mon avis, le chef Lee s'écroulant si vite comme ça,...
Je crois que cela pourrait être dû aux rancœurs de Yeon Ok.
Ça ne peux pas l'être.
Comment pouvez-vous insulter les morts comme ça ?
Veuillez vous abstenir de dire de telles choses, dorénavant.
- Jung. - Cette personne nommée Yeon Ok...
Jung !
Pourquoi faites-vous ça, madame Yeon Jeong ?
Madame Yeon Jeong !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a insulté ma mère comme ça. Vous êtes-vous attendu à ce que je reste assise et à regarder ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le dire à quiconque que tu es la fille d'Yeon Ok ?
Tu as promis clairement tu le ferais. Tu as déjà oublié ?
Mais, être sa fille...
Comment puis-je y laisser passer après avoir entendu une telle chose ?
"La rumeur n'est pas véridique. Je suis sa fille."
Je ne devrais pas le révéler comme ça ?
Pour qu'ils n'osent pas dire
de telles choses insultantes.
Je t'ai dit de ne pas le révéler !
Pourquoi tu es si irréfléchie ?
Quel bien tu en penses que cela fera à Yeon Ok,
pour que les personnes sachent qu'elle t'a donné naissance avant le mariage !
Alors,
pour ma mère qui m'a mise au monde sans même s'être mariée,
c'est correct de parler d'elle comme ça même après sa mort ?
Même pour moi, sa fille !
Est-ce que je dois cacher le fait que Yeon Ok est ma mère pour le reste de mes jours ?
Jung !
C'est vrai.
C'est bien aussi longtemps que ces deux-là prennent soin l'un de l'autre.
Ils m'ont portée alors
c'est bien assez.
Ma Poong.
Alors que tu étais déguisé en assistant à Bunwon, tu as agi en tant que marionnette pour Lee Kang Cheon.
Dis-moi chaque crime que tu as commis.
Tu as été pris sur le fait alors que tu essayais de tuer Jung Yi.
Alors tu ne seras pas capable de t'en tirer.
Qui t'a ordonné de le faire ?
Lee Kang Cheon, c'est cet homme ?
Est-ce que tu vas le dire seulement après que Lee Kang Cheon est amené ici devant toi ?
En face de Lee Kang Cheon, je ne peux dire un seul mot.
Je vais te le demander de nouveau.
La personne qui t'a ordonné de tuer Jung Yi...
Était-ce cet homme, Lee Kang Cheon ?
Amenez Jung Yi ici, s'il vous plait.
Confesse-toi à moi sur-le-champ !
Yoo Jung doit l'entendre elle-même.
Je vais tout dire à Yoo Jung.
Amenez cet homme hors d'ici sur-le-champ
et continuez de le torturer jusqu'à ce qu'il se confesse !
Oui !
Malgré de sévères supplices, il n'a rien dit.
Il ne dénie pas le crime, mais il demande sans cesse à voir Jung Yi.
Il a dit qu'il révélera tout en face de Jung Yi.
Ça ne doit jamais arriver.
Jung Yi est déjà confuse après qu'il a dit cette chose absurde.
Je n'ai, moi non plus, aucune intention de laisser Jung rencontrer ce criminel, alors ne t'en fais pas.
Je vais continuer de l'interroger jusqu'à ce qu'il parle.
Assurez-vous qu'il révèle tous ses crimes.
Est-ce que cet homme, Ma Poong, a commis d'autres crimes que je ne connais pas ?
Ce n'est pas que quelques crimes qu'il a commis sous les ordres de Lee Kang Cheon.
La personne qui a tué Yoo Eul Dam, c'était lui aussi ?
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi me dis-tu ça maintenant seulement ? Tu aurais dû me le dire avant !
Depuis quand le sais-tu ?
Qu'un tel homme ait été dans Bunwon, je ne l'apprends que maintenant !
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Toi et Jung Yi, vous ne me faites pas confiance ?
Ce n'est pas ça.
Jung Yi avait peur que ça puisse vous faire du tort.
Me faire du tort, me faire du tort !
À quel point ces mots me font suffoquer...
Comment ces mots "contentez-vous de regardez et ne faites rien" peuvent me faire sentir si pitoyable...
Est-ce qu'elle le sait ?
Je t'envie, en fait.
Avez-vous dit que vous m'enviez, Votre Altesse ?
Tu sais tout sur Jung Yi.
Seulement parce que je connais tout d'elle,
est-ce que vous pensez que j'ai aussi son coeur ?
La raison pourquoi Jung Yi me dit tout et compte sur moi est parce que
je suis un frère pour elle et non un homme.
Est-ce que c'est ce que Votre Altesse souhaite aussi d'elle ?
Il y a quelques choses que Jung Yi ne m'a pas dit, même à moi.
Tout à propos de vous... Elle ne dit que "À cause de Son Altesse, parce qu'il est aussi haut que les cieux" !
Avec un tel coeur, Jung Yi essaie toujours de le cacher, comme ça.
Est-ce que je dois vraiment vous dire de ma propre bouche ce que ça veut dire ?
Tae Do.
Les contrebandiers de porcelaine...
L'explosion du four qui a presque rendu Jung aveugle et la mort de Eul Dam ahjussi aussi...
Sont définitivement ses ordres.
Vous devez vous dépêcher de capturer Lee Kang Cheon.
Je le pense aussi.
Je vais recueillir sa confession d'abord, ensuite j'arrêterai Lee Kang Cheon.
Et je le punirai sans faute.
J'ai entendu qu'au Japon, ils traitent les potiers de Joseon avec le plus grand respect.
Pourquoi n'irais-tu pas au Japon ?
Père.
Si tu veux,
je peux persuader Hwa Ryeong aussi.
Ne m'as-tu pas dit que nous ne pouvons pas laisser la tradition familiale de notre famille s'éteindre ?
Pourquoi dis-tu ces mots aussi faibles ?
As-tu été, par hasard, humilié d'une façon quelconque ?
Non, ce n'est pas ça.
Peu importe ce qui m'arrive, ce n'est pas de ta faute.
Alors ne t'en blâme pas.
Dis-moi tout ce dont il s'agit.
Quoi d'autre me caches-tu ?
Continuer la tradition familiale d'être des potiers artisans...
Ça ne nous oblige pas nécessairement à le faire dans Joseon.
J'ai un autre plan en tête.
Alors toi aussi, penses-y.
Tu en as fait toute la nuit ?
Oui.
Tourner la roue m'aide à chasser les pensées inutiles.
Tu as vraiment un talent incroyable.
La pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre.
À vos yeux, vous aussi...
j'ai les mêmes talents que ceux que mon père avait, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Pour être honnête,
j'ai premièrement pensé que Yoo Eul Dam t'avait trouvée
quelque part et t'avait élevée.
Pardon ?
Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
Ton père a été chassé sans raison.
Je voulais voir comment il allait, alors j'ai demandé où je pourrais le trouver.
En le voyant tenir un bébé que je n'avais jamais vu, ni entendu parler, et l'entendre l'appeler sa fille...
Imagine à quel point j'ai été surpris.
Vous n'avez rien entendu à propos de ma mère ?
Je ne cessais de lui demander où il t'avait trouvée alors qu'il ne s'était jamais marié.
Mais il ne faisait que sourire.
Alors, pour un moment, j'ai pensé que tu étais une gamine qu'il avait trouvé quelque part.
Le fait qu'il voyait une femme sans que je le sache,
je ne savais pas que le Potier Royal Yoo avait un tel talent.
Peu importe, plus je te vois,
plus tu ressembles à Eul Dam.
La personne que j'ai tué est Yoo Eul Dam, mais pas ton père.
Il y avait une rumeur comme quoi la défunte Yeon Ok avait l'enfant du Chef Lee dans son ventre, n'est-ce pas ?
J'ai entendu de Ma Poong il n'y a pas longtemps
qu'il lui a cruellement ordonné de tuer une femme avec un enfant dans son ventre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Votre Altesse, donnez-moi la permission de voir Ma Poong, s'il vous plaît.
Pourquoi irais-tu dans un endroit aussi sale ?
Il y a une chose que je dois confirmer.
Aidez-moi à le rencontrer, je vous en prie, Votre Altesse.
Je vais avec toi.
Non, Votre Altesse.
Je vous prie de me laisser le voir seule, même juste pour un instant.
S'il vous plaît, je vous demande ceci.
Je suis venue pour confirmer quelque chose.
Maintenant, vous êtes ici ?
Je pensais que j'allais mourir sans jamais le révéler.
Ce que je veux confirmer, c'est...
Peu importe ce que vous demandez,
je vais dire ce que je voulais dire.
J'ai balancé mon épée par l'ordre de mon chef.
Celui qui m'a dit de tuer votre mère tout en sachant qu'elle vous avait à l'intérieur...
Et celui qui m'a dit de tuer Yoo Eul Dam, qui vous a élevée...
Et... celui qui m'a ordonné de vous tuer aussi...
Ce n'est autre que mon chef.
Et...
cette personne est votre véritable père.
Menteur.
Pensez-vous que je vais croire les paroles d'un assassin comme vous ?
Que vous le croyiez ou non,
c'est à vous de décider.
Est-ce que le chef Lee sait ceci aussi ?
Vous a-t-il ordonné de me tuer tout en sachant cela ?
Il ne le sait pas, non plus.
Il croit que, lorsque Yeon Ok est morte,
vous êtes morte aussi.
Le fait que vous êtes sa propre fille,...
il ne le sait pas, même dans son rêve.
Je n'arrive pas à croire cela !
Vous dites ça pour me tourmenter parce que je vous ai capturé.
Pensez-vous que je ne sais pas cela ?
J'ai dit tout ce que j'avais à vous dire.
Il s'agit de ma vengeance.
Jung !
Quoi ? Ma Poong a été empoisonné à mort !
Je crois que c'est de l'arsenic.
Qui l'a fait entrer ?
C'est ce qui entre normalement.
Qui et comment quelqu'un pourrait-il mettre du poison dans quelque chose qui entre normalement ?
Cette garce !
Ma Poong... Es-tu parti silencieusement ?
Puisses-tu reposer en paix.
Je reviens après avoir rencontré avec Ma Poong.
J'ai tout entendu de Ma Poong.
Tu as tout entendu ? Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas ce que Ma Poong a dit, mais cela n'a rien à voir avec moi.
Jung. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Professeur.
Jung !
Professeur !
Comment vais-je vivre maintenant ?
Qu'est-il arrivé ?
Raconte-moi.
Professeur.
Vous savez ce que Lee Kang Cheon m'a fait, non ?
Bien sûr que oui, je le sais.
Je sais tout.
Vous savez aussi ce genre de choses que je m'apprêtais à faire
à Lee Kang Cheon, non ?
Oui, oui !
Arrête de pleurer.
Cela te fatiguera.
Lee Kang Cheon...
Lee Kang Cheon... cette personne...
est mon père, professeur !
Qu...
Que viens-tu de dire ?
Lee Kang Cheon...
est mon père, professeur !
Non !
Jung ! Ce n'est pas vrai.
Non, qui t'a raconté de telles choses ?
Cela ne peut pas l'être. Cela ne pouvait pas l'être !
Cela ne devrait pas l'être !
Ma Poong a été capturé.
Quoi !
Lorsque l'on est torturé en prison, on finit par avouer à même des crimes inexistants.
Je suis passé par là, n'est-ce pas ?
Je suis inquiet...
Au sujet de ce que Ma Poong dirait de toi.
J'ai bloqué la bouche de Ma Poong.
Je me suis renseigné et on dirait qu'il n'a rien dit à la fin.
Est-ce tu as entendu, aussi ?
Ma Poong. Cet homme a été empoisonné à mort.
Comment est-ce possible ?
Tu as risqué ta vie pour capturer cet homme et ils l'ont laissé mourir comme ça ?
Le faire tuer au lieu d'obtenir de ses aveux ?
Cet homme savait déjà qu'il allait mourir.
De quoi parles-tu ?
Que Lee Kang Cheon bloquerait sa bouche...
C'est ce qu'il a dit.
Quoi ?
Il savait qu'il allait mourir, il m'a donc tout raconté.
Que... Que t'a-t-il dit ?
Est-ce que Jung Yi dort ?
Non.
Jung Yi n'est pas encore rentrée.
Vraiment ?
J'étais inquiète, je m'apprêtais à sortir.
Je vais voir si elle est dans son atelier.
Non, ne fais pas ça.
Tu sais... Yeon Ok.
Y a-t-il, par hasard, quoi que ce soit que tu ne m'as pas dit sur elle ?
Je vous ai tout dit il y a quelque temps.
Je fais ça parce qu'il y a quelque chose que je devine.
Eh bien, si tu ne me le dis pas, il n'y a rien que je puisse faire.
Chef.
En fait, Yeon Ok Unni
a essayé de se pendre, une fois.
Quoi ?
Si ça n'avait pas été moi, Yeon Ok Unni serait... alors...
Quand était-ce ?
Jung... Jung...
Si j'avais su ceci à l'avance,
je l'aurais empêché de venir à Bunwon de quelque manière que je le pouvais.
Yoo Eul Dam, espèce d'imbécile...
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Maintenant...
Jung Yi, cette pauvre fille...
Que dois-je faire avec elle...
Que dois-je faire...
Jung ! Jung !
Hé, hé ! Appelle-la Madame la Potière.
Madame la Potière, Yoo Jung !
Elle n'est pas là-bas ?
Non, elle n'y est pas !
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Non, nous sommes allés à la salle de stockage et avons vérifié partout.
Mais elle n'est pas ici.
Qu'en est-il de Tae Do ? Tae Do n'est pas là, non plus ?
Non, nous ne l'avons pas vu, non plus.
Vous avez travaillé dur, vous pouvez tous aller vous reposer, maintenant.
Hé. Qu'est-ce qui se passe, maintenant ?
Serait-ce que quelque chose est arrivé à Jung Yi ?
Ouais... cela ne peut pas être... !
Hé. Encore... ?
Jung !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki